中日通商矛盾殃及全球化妆品行业

中日通商矛盾殃及全球化妆品行业

（韩国）朝鲜日报 (2006-09-28)

　　中国媒体25日报道说，在被誉为世界四大化妆品品牌的迪奥（Christain Dior）、雅诗兰黛（Estee Lauder）、倩碧（Clinique）和兰蔻（Lancome）等化妆品中检测出重金属。中国14日宣布从日本产SK-Ⅱ化妆品中发现重金属后，如今又对世界著名化妆品品牌企业开刀，使其形象遭到致命打击。据分析，这并非因为化妆品本身存在问题，中国政府实施贸易报复的性质很浓厚。也就是说，这是对日本质疑中国产品安全性问题的报复行为，而且对美国和欧盟提出了强烈警告。为此，专家们嘱咐说，消费者不要对中国当局单方面发表的内容感到惊慌，要耐心等待国内权威机构的检查结果。

中国把矛头指向全球化妆品行业

　　据中国媒体援引的香港标准鉴定中心的调查结果显示，在迪奥和雅诗兰黛的粉饼产品中分别检测出每千克4.5毫克和3.9毫克的铬。这明显高于上周轰动中国化妆品市场的日本产SK-Ⅱ中的铬含量（0.77~2.0毫克）。另外，在倩碧和兰蔻中检测出另外一种重金属钕，每千克化妆品中分别含有1.8毫克和1.6毫克的钕。《中国经济日报》等中国报纸大肆渲染此事，并对这些产品的安全性提出了质疑。

　　对此，当事企业强烈反驳说：“这是无视事实、有图谋的歪曲报道。”兰蔻母公司欧莱雅（Loreal）韩国次长金智润主张说：“香港当局发表的重金属检测含量很少，因此不会对人体构成危害。但报道并未反映这一事实。兰蔻产品符合欧盟和国际标准要求的所有规定，因此非常安全。”虽然没有正确进行统计，但据了解，4大品牌化妆品在中国国内化妆品市场的销售量均在前10位之内。

起因是中日通商矛盾

　　分析说，中日两国贸易纠纷是引起此次事态的起因。年初以来，中国和日本互相提出了从对方国进口的食品安全性问题。

　　日本。日本政府在今年1月和5月先后在中国产白菜和蜂蜜中检测出农药成分和抗生素成分。中国政府反击说：“从日本产海鲜、肉类、桔子等各种产品中检测出对人体有害的物质。”本月14日，中国在日本产化妆品SK-Ⅱ中检测出重金属铬和钕，提高了攻击力度。虽然当事企业解释说，在自然状态中也可能存在铬和钕，所以化妆品很安全，但在中国政府和媒体的压力下最终决定停止销售。贸易协会副会长赵鹤熙说：“在世界贸易组合，化妆品是政府可以随时采取制约措施的例外品种。”

韩国企业也高度关注事态发展

　　行业也在高度关注中国当局的动态。因为中国先后对日本、欧洲、美国企业开刀，谁也不知道下一次刀口会指向哪里。国内最大化妆品企业爱茉莉（Amorepacific）以“梦妆”（Mamonde）、兰芝（Laneige）、“洛俪塔-琅碧卡”（Lolitalempicka）等品牌进入中国市场，其规模在中国4000家化妆品企业中足以进入10强之列。爱茉莉的有关负责人说：“刚开始只知道中国的目标只是日本产品，但是后来扩大到欧洲、美国的产品，所以让人摸不着头脑。我们担心重金属风波是否会使全球化妆品行业受到重大打击。”

　　员说：“从全局观看，因为中国产品的安全性成为世界性问题，中国政府对此采取了强烈的措施。”

中国化工业“难挡”外资

（英国）FT中文网 (2006-09-28)

　　在中国，发生工业事故并不稀奇，但去年底的化学品泄入中国东北松花江一事，令中国政府和工业界意识到了一些令人不安的事实。

　　当时，中国国有企业——中石油(PetroChina)在吉林省的一个工厂发生爆炸，导致数吨苯类污染物泄入松花江，流向下游的哈尔滨市（人口400万）和俄罗斯。

　　在隐瞒事故影响程度一周之后，哈尔滨地方政府被迫在污染物流经当地时，切断该市的自来水供应达4天之久。

　　其直接后果是官僚丑行遭到曝光。几位当地官员被撤职，一人甚至自杀。时任中国国家环保总局局长的解振华，也因被指责对这次灾难性事件重视不够而被迫辞职。北京的一位咨询顾问认为，这一决定就像“警察因为没有抓住小偷而入狱”一样。

　　但哈尔滨丑闻也将人们的注意力引向不光彩的安全记录。自1999年以来，工业领域的事故率逐年攀升。去年，中国发生了226起涉及化工企业的安全事故，共造成321人死亡，1521人受伤。这些事故中，有三分之一是由于违反安全生产程序造成的。

　　此外，工业也造成了更为广泛的环境破坏，其中，化工企业难辞其咎。中国官方媒体新华社在去年12月底公布的数据显示，中国3亿人口（接近全国人口的四分之一）的饮用水遭到污染，且多由有害化学物质造成。中国约90%的城市受到水污染问题困扰。

　　在某种意义上，化工行业的安全问题是中国近年高速经济增长的另一面。

　　随着国内生产总值(GDP)以每年约10%的速度增长，中国对化学品的需求一直非常旺盛，迫使该行业满负荷运转，而某些工厂已有三、四十年的历史。这种压力也导致了一些“抄近路”行为。

　　中国化工信息中心(China National Chemicals Information Centre)的一位官员表示：“该行业面临着一系列问题，包括设备陈旧、超负荷生产和安全设施不完善等。”

　　对此，中国政府已采取了一些措施。新建化工厂都设在内陆，远离水源。此外，政府还鼓励邻近河流或湖泊的企业建造人工池，储蓄污水。

　　政府还引入应急程序，以防止类似吉林化工厂爆炸的事件引发大面积灾难。

　　上述措施是高层领导人推行的更广泛举措的一部分，所有这些都旨在减少国有工业对环境造成的破坏。中国最新的“十一五”经济规划中包括了一个雄心勃勃的计划，目标是提高能源效率，减少环境破坏。

　　然而，新规定中存在不少漏洞。批评者称，即使针对污染大户，罚款也很少超过20万元人民币(合2.5万美元)，不足以促使这些企业遵守规章制度。

　　中国《大气污染防治法》(Clean Air Act)的良好意图往往遭到破坏，因为向工厂颁发生产许可证的责任下放给了地方官员，而他们的政绩是按照当地经济增长水平来评估的，因此，允许工厂继续经营符合他们的利益。

　　重大事故并未削弱大型跨国化工企业投资中国市场的热情。去年，该行业获得的外国直接投资从26.6亿美元增至28亿美元。

　　从上世纪90年代中期起，德国巴斯夫(BASF)在中国的销售额就以每年约20%的速度增长。去年，它与中国国企——中石化(Sinopec)合资，在南京建立了一个大型石化综合企业，拥有一套蒸汽裂解装置和9家下游工厂，总投资29亿美元，是巴斯夫成立140年来最大的一笔投资。

　　上个月，由美国亨斯迈(Huntsman)、德国巴斯夫和三家中国企业组成的财团决定在上海投资10亿美元兴建一座工厂，生产用于塑料座椅和绝缘泡沫的原材料。

　　很多外国企业甚至在中国成立研发机构。陶氏化学(Dow Chemical)正在中国和印度扩展其研究业务，而通用电气(GE)的塑料集团在上海设有一个研发中心。

　　跨国企业否认它们利用中国宽松的监管标准。“我们并没有将中国视为一个老旧产品和技术的倾销地，”巴斯夫负责亚太区的董事马丁?布鲁德慕勒(Martin Brudermueller)表示。“我们只将最新产品和最优技术引入中国。”

　　不过，中国化工信息中心的官员表示，跨国公司从中国本土公司挖走很多富有经验的安全管理人员，造成了很大影响。

　　他表示：“国有企业的人才流失很严重，在一定程度上导致了国有企业安全培训和控制机制的恶化。”(译者: 何黎)

标致雪铁龙将裁员1万人 中国员工“高枕无忧”

（中国）中国证券报 (2006-09-28)

　　全球汽车巨头集体在今年遇到了一道坎。继美国通用汽车、福特汽车纷纷宣布裁员以削减成本后，欧洲第二大汽车制造商法国标致雪铁龙集团也没能跨越这道坎。

　　“中国公司已经接到了集团方面发来的文件，集团将裁员1万人。”昨日，标致雪铁龙公司中国代表处媒体负责人董先生向记者透露。

　　此外，记者昨日在标致雪铁龙全球官方网站也看到了该集团有关这次裁员的相关声明。标致雪铁龙表示，这次裁员计划主要是为了削减公司的资本支出。

　　欧洲员工首当其冲

　　董先生昨天表示，这次裁员计划主要针对的是欧洲市场，并会在一年之内执行。此次裁员的人数相当于其欧洲员工总数的1/13。标致雪铁龙将对其在法国和西班牙的工人编制做出调整，并且将逐步关闭其在英国立顿的工厂，这意味着立顿工厂的工人全部将面临失业。

　　据悉，这次被裁减的员工基本上都是标致雪铁龙的临时工人。这家法国最大的汽车制造商希望通过此举及其他措施来逆转利润连续3年下滑的趋势。

　　标致雪铁龙希望通过这些计划能每年削减5亿欧元的资本支出至2.5亿欧元。该集团即将离职的CEO让-马丁·福尔茨在巴黎向金融分析师们表示，该集团还将采取措施加快新车开发速度，以配合其成本节约计划。

　　福尔茨表示：“我们在西欧的销售正经历一段困难时期，但我们正以惟一奏效的方式对此做出回应，即更快地推出新车型，同时将其中一些车型引入我们目前没有涉足的领域。”

　　本土市场萎靡不振

　　2005年，标致雪铁龙的业绩出现了大幅下滑，净利润比2004年下降了近4成，主要原因是在西欧市场的销售不尽如人意。为了摆脱这种状况，标致雪铁龙不得不选择裁员等措施重振集团。

　　由于生产成本过高、销售业绩下滑，不久前，标致雪铁龙发出一系列盈利预警，这是该公司连续第三次发布预警，市场要求对公司战略做出调整的呼声不断增长。压力之下，该集团CEO福尔茨无奈宣布将离职。

　　昨日，董先生表示，不光是标致雪铁龙一家汽车制造商，其他的汽车制造商在欧洲的业务都不尽如人意，这个市场目前处于萎靡期间，通用汽车、福特汽车上半年也因此出现了亏损现象。

　　中国员工高枕无忧

　　在这次削减成本的计划中，值得一提的是，标致雪铁龙把海外市场的增值提上日程。该集团表示，将在海外推出新车型，特别是在中国市场，即将推出11款新车型来吸引消费者。

　　“中国市场已经是集团发展的一个重点地区，这个市场发展得很好。我们在中国的子公司已经在运行当中了，今年销售量达20万的目标一定能够实现。”董先生说道，“所以，这次裁员对中国市场没有丝毫影响。”

　　董先生昨日还透露，标致雪铁龙在华的第二家工厂正在筹备中。此外，标致雪铁龙还与马来西亚宝腾汽车签署了意向书，双方可能在未来考虑合作。董先生强调，对于标致雪铁龙来说，海外市场与本土市场同样重要。

　　（北京商报）

配合两岸三通需要 大陆将发展海峡西岸港口群

【网讯】大陆交通部综合规划司副司长任建华近日在北京指出，大陆将发展五大港口群，其中东南沿海港口群包括厦门、福州、泉州、莆田、漳州，将服务于两岸三通和包括江西等内陆省份经济发展的需要。

　　香港《大公报》报道引述任建华的话指出，中国交通部最近制定了“全国沿海港口布局规划”，对海峡西岸港口功能做出安排。

　　其中，泉州以进口石油、天然气接卸储运系统为主；厦门以货柜运输系统干线港为主；粮食中转储运设施由福州、厦门和莆田等港口组成；宁德、福州、厦门、泉州、莆田、漳州等港口布局滚装运输系统；厦门港还将成为国内外旅客中转运输港。

　　交通部计划到2010年，建成厦门、福州两个亿吨大港，福建省港口年货物吞吐量达到三亿吨以上，形成规模化、专业化、信息化的海峡西岸港口群。

　　福建的海岸线有3300多公里，可开发建设二十万吨级以上大型深水港的岸线二十三处，可建设二十万吨级以上深水港口泊位八十个。

基尼系数达到0.47 西部收入不平等问题突出

【网讯】一项关于中国西部地区经济和社会发展情况的权威研究显示，中国西部地区居民收入不平等，尤其是城乡之间收入分配差距扩大问题突出，基尼系数达到0.47，按照联合国规定，基尼系在0.4-0.5间表示收入差距较大。

　　中国科技部所属的中国科技促进发展研究中心和挪威Fafo应用国际研究所27日在北京联合发布“中国西部省份社会与经济发展监测研究”的初步成果。

　　根据中国西部省份居民家户收入计算，基尼系数达到0.47，最富有的百分之十家庭拥有全部收入的百分之三十三，而最贫穷的百分之十家庭只拥有全部收入的百分之一。

　　基尼系数，是二十世纪初义大利经济学家基尼根据劳伦茨曲线所定义的判断收入分配公平程度的指标。根据联合国有关组织规定，基尼系数在0.4到0.5之间表示收入差距较大。

　　调查显示，在西部各种分配差距中，城乡之间的差距最为突出。农村家庭的人均收入不及城镇家庭人均收入的百分之四十。

　　中国城乡居民在社会保障方面的差异更为巨大，近百分之三十四点二的城市户口居民享有社会保障或工作单位提供的保障，农村户口居民的这一比例只有百分之二点五。

　　百分之四十一点六的城市户口居民享受一定的医疗保障或保险，农村户口居民的这一比例只有百分之十三点六。

中国将建由土库曼斯坦输送天然气到广州的管道

【网讯】中国政府已同意建造一条造价高昂的输气管，把从土库曼斯坦进口的天然气输送到华南商业中心广州。广东今年上半年稳坐中国大陆第一经济大省的地位，但能源短缺问题一直十分突出。

　　据道琼斯通讯社引述一名知情人士的话说，这条输气管每年可以从土库曼斯坦输入约三百亿立方米的天然气。该消息人土说，输气管的造价可能高达数以百亿计的美元。中国今年四月与土库曼斯坦签署购买天然气的协议，但没透露价格方面的细节。

　　中国现时已有一条由新疆输送天然气到上海的管道。西气东输工程西起新疆塔里木油田轮南站，东至上海市白鹤镇，工程于2002年2月正式开工，2004年12月30日正式商业运营，是西部大开发的标志性工程，目前已向华东地区供气超过100亿立方米。

　　另有消息指，中国国家发改委主任马凯十月底将率代表团赴俄罗斯，与俄工业和能源部有关负责人就两国能源合作问题进行探讨。

　　据新华社报道说，俄中两国有关部门在十月份召开会议讨论未来能源合作时，将就两国能源公司最近一年来在合作方面取得的成绩和进展进行总结。

中国批准建设新疆-广州天然气管道

（美国）华尔街日报 (2006-09-28)

　　中国经济发展规划部门已批准建设连接中国西北和南方的天然气管道，该管道将输送进口自土库曼斯坦的天然气，据知情人士周三透露。

　　消息人士透露，该天然气管道一期工程的年输送能力为300亿立方米，是现有的连接新疆和上海的西气东输管道项目输送能力的两倍多。

　　土库曼斯坦和中国在今年4月份时签署了天然气供应协议，但协议价格以及天然气使用地点均未透露。

　　这一消息意义重大，因为中国为了减少对原油和煤炭的依赖，正大力推广天然气的使用，在沿海地区建设一个液化天然气接收站网络，另外中国还在与俄罗斯政府就建设一条始自西伯利亚气田的天然气输送管道一事进行磋商。

　　为推动能源安全建设，中国已建成了一条连接哈萨克斯坦和新疆的原油管道，而且在今年夏季首次启用了这条管道，从而引发了有关中国与中亚各国进行更多能源合作的预期。

　　这位消息人士表示，这条新近获得批准建设的、连接新疆与广州市的天然气管道将于今年晚些时候开始设计，按计划将在2009年投入使用。

　　上述批准建设新管道的决定是在中国管道布局会议(China Pipeline Planning Meeting)上不公开地作出的。该会议上周在北京举行，为期一周。

　　此次会议由中国国家发展和改革委员会(National Development and Reform Commission, 简称：发改委)副主任张国宝主持召开，与会人员约有50人，其中包括来自中国最大规模石油企业的代表。

　　土库曼斯坦是前苏联加盟共和国中仅次于俄罗斯的第二大天然气生产国。土库曼斯坦的天然气储量估计在22万亿立方米左右。

中国人造太阳实验成功放电

（2006-09-28　5:40 pm）

　　（综合讯）中国周四在合肥进行人造太阳实验，首次成功放电。这是全球首个投入运行的全超导非圆截面核聚变实验装置。

　　人造太阳以探索无限而清洁的核聚变能源为目标。由于它和太阳产生能量的原理相同，都是热核聚变反应，所以被外界称为人造太阳。

　　所谓的人造太阳，就是在这台装置的真空室内加入少量氢的同位素氘或氚，通过类似变压器的原理使其产生等离子体，然后提高其密度、温度使其发生聚变反应，反应过程中会产生巨大的能量。

　　1升海水提取的氘，在完全的聚变反应中释放的能量，相当於燃烧300升汽油释放的热能。因此一旦这种技术成熟，建立了电站，就相当於建立了一个人造太阳。

中国展开房地产调控调查

（2006-09-28　12:20 pm）

　　（综合讯）明报消息，中国建设部八支调查组正在各地调查市场调控情况。由中纪委驻建设部纪检组长姚兵带队的六人调查组周一抵上海。

　　《上海证券报》今天引述消息人士说，建设部上海调查组在当地的行程安排非常紧凑。

　　第一天由上海市建委、房地局做工作汇报，并组织部分开发商代表座谈；第二天与部分市民代表座谈，同时考察某区域房市情况。

　　昨天调查组进行闭门讨论。目前尚未就调查内容做出任何评论。报道说，针对中国建设部的这次调查，相关政府部门很低调。

　　国土资源部昨天也下发文件，要求各地开展2006年土地利用计划执行情况的检查工作，从农用地转用数量、使用方向、利用效益等方面对计划执行情况进行全面考核检查。

　　中国房地产业界人士说，这次楼市大摸底的特征是先由地方自查，再由中央统一检查。

　　国务院办公厅将在近期组成调查组在全国调查房地产调控效果；涉及地区包括北京、天津、内蒙古、辽宁、江苏、江西、山东、湖北、广东、四川、陕西等省、自治区、直辖市。

人民币汇率首次突破7.9元大关

（2006-09-28　10:35am）

　　（综合讯）中新网消息， 中国外汇交易中心受权公布，人民币汇率中间价28日再创历史新高，1美元对人民币7.8998元，首度突破了7.9元大关。

　　中国人民银行授权中国外汇交易中心公布，2006年9月28日银行间外汇市场美元等交易货币对人民币汇率的中间价为：1美元对人民币7.8998元，1欧元对人民币10.0519元，100日元对人民币为6.7284，1港元对人民币1.01426元,1英镑对人民币14.9419元。